Even with the approach you've outlined, you'd still need to pay for an Apple Developer account and understanding all of the certification signing workflow in order to upload your app. There's also this service I found, for truly writing no code, thoughts?

https://stickerspot.digitalbunker.dev/